(相关资料图)

【听译中字】《道连格雷的画像》-Das Bildnis des Dorian Gray/The Secret of Dorian Gray（1970）

-电影简介 

根据奥斯卡·王尔德1890年的小说《多利安·格雷的画像》改编，由马斯默·达拉马诺执导，哈里·艾伦·托尔斯制片，赫尔穆特·贝格主演。该片强调了原著故事的颓废底色和情色元素，并将背景设定在20世纪70年代初的伦敦。60年代末和70年代初的性解放氛围为这个版本里多利安的冒险提供了恰如其分的背景，同时也将那个时代的服饰和时尚风格，带回了小说所描绘的美学世界中。本片的评价褒贬不一：一些人认为它是既廉价又垃圾的色情剥削之作，而另一些人则指出，此片是在20世纪的一个独特时期拍摄的，这个时期对性及其在电影中的描绘，达到了前所未有的多元开放的态度，因此能展示出小说的隐晦部分和之前的电影改编中仅稍作暗示的场景。该版本与小说之间的一个显著差异是最后一场戏：小说中，多利安用刀捅向画像从而无意间导致了自己的死亡；而在这部电影里，观众看到的是道连故意用刀自杀的场景。（译自维基百科）

-译者废话部分

很喜欢导演马斯默·达拉马诺的那部《他们对你的女儿干了什么？》，从摄影到故事都蛮精彩的。这版的道林格雷，作为维多利亚惊悚文学重生在摇摆六十年代的现代性译本，沾染着地摊铅黄小说的脂粉气，有惊鸿一瞥的黑猫和令人称道的POV 镜头，以及傻乎乎的homoerotic情节。所有选角都不错，赫尔穆特贝格的道连格雷是邪魅的纳西索斯，颓靡夺目，演绎堕落，散发着无关道德与性别的美，宛若一位化身porn star行走人间的俗世美神，有着奥斯卡王尔德绝对会青睐的气质和衣品。字幕施工到一半时，听闻赫尔穆特贝格辞世的消息，不免感慨斯人已逝，屏幕内的他却能依旧青春无限。西语字幕为片源自带，中字部分是自己听译制作的，水平有限，如有错误欢迎指正。 

【内嵌双语见BV1sk4y1M7rN】